Context
Literatuur
Vertalingen

Spreuken 24:11

Aantekeningen

Red degenen, die ter dood gegrepen zijn; want zij wankelen ter doding, zo gij u onthoudt.

• die ter dood gegrepen zijn, Of "die opgepakt zijn om te sterven" (HSV).
• want zij wankelen ter doding, zo gij u onthoudt, Luther vertaalde dit met "und entzieh dich nicht denen, die zur Schlachtbank wanken", dit met zijn vertaling van het volgende vers "Sprichst du: »Siehe, wir haben’s nicht gewusst!«, fürwahr, der die Herzen prüft, merkt es, und der auf deine Seele achthat, weiß es und vergilt dem Menschen nach seinem Tun" is door diverse personen opgevallen (cf. RD, 9 nov. 2021) en in verband gebracht met de vele Joden die tijdens de Tweede Wereldoorlog in veewagens werden afgevoerd naar de concentratiekampen en daar werden afgeslacht. De ironische uitdrukking "wir haben’s nicht gewusst!" (cf. vs. 12) zou zijn toegeschreven aan de Duitse burgers van Weimar die op 15 april 1945 door de geallieerden gedwongen werden het net bevrijde nabijgelegen concentratiekamp Buchenwald te bezoeken. Deze uitdrukking is zeker niet aan deze Bijbeltekst ontleend, daar het in het Duits een standaarduitdrukking is.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Red degenen, die ter dood gegrepen zijn; want zij wankelen ter doding, zo gij u onthoudt.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!